ترجمه و زيرنويس .:: راميـن رستـم پور ::.
- ترجمه نشده -
# بر اساس يک داستان واقعي #
بيا
"اخبار باغ وحش ما، سري اول"
اولين چيزي که بايد در مورد حيوونا بدونين اينه که
!اونا کاملاً شبيه آدم ها هستن; فقط با رفتار هاي خوب تر
،من هميشه ميدونستم پدرم حيوونا رو دوست داره ولي سه ماه پيش
.ما حتي يه گربه هم نداشتيم چه برسه به ميمون
وقتي منو عمو "استن"ـت واسه اولين بار اومديم سيرک
يه فيل ديديم
ميمون هم بود؟
.ميمون، شير، همه چي بود !اوه! نگاه کن! نگاه کن
بابايي؟
آقايون و خانوما
دخترها و پسر ها
ما شگفتي هاي طبيعت رو
!آورده ايم جلوي چشمان شما
!انسان در مقابل حيوان
بابا؟ چت شده؟
!خيلي محکم دستمو فشار ميدي
بابا؟
بابايي؟
يه سورپرايز برات دارم
سر کار که بودم از يه پسره گرفتم
اوه، بايد قشنگ تر ازم بخوايي تا بدمش بهت
...خوب بود- داشتم به نيويورک فکر مي کردم-
تو هنوزمدرسه ميري
زياد نمونده که به هر حال بعدش بايد يه شغل واسه خودم دست و پا کنم
ميتونيم هزينه سفرمون رو با کار کردن بديم
آره، باشه
بابا؟ چي شده؟
ميو" بيا داخل. "کريستوفر" برو خونتون"
گفتم برو خونتون
چت شده؟ مي خواي همه درو همسايه رو خبردار کني؟
جرج"؟" چي شده؟
ها؟
دخترا حالشون خوبه؟ ترسوندمشون نه؟
.اونا حالشون خوبه .من نگران خودتم
متاسفم
من چم شده؟ چرا نمي تونم باهاش کنار بيام؟ چرا بقيه تونستن
بايد به خودت زمان بدي جرج- چندين ساله که گذشته-
!متاسفم "ليزي". متاسفم
.ما هنوز داريم اينجا پيش پدر مادر من زندگي مي کنيم .همه چپـيديم تو يه جا به اين کوچيکي .واقعاً متاسفم
من فکر ميکردم مي تونه باهاش کنار بياد
ولي داره پسرفت مي کنه
من مطمئن نيستم که بتونه از اين جا بره، عزيزم
.مجبوره بره .ما قرار مدار گذاشتيم
فقط يه سال ديگه بهش فرصت بده
به اون يا به تو؟ ."هر کسي بايد يه زماني بازنشسته بشه، "آلبرت (يعني بميره)
و بايد اين سال هاي با ارزش آخر رو با هم خوش بگذرونيم
من که هنوز نمردم
.اگه همين جوري زياده روي کني، خواهي مُرد
بابا مريضه؟
!نه
همين جوري بکنه، همه فکر مي کنن ديوونه ست
مرد هاي بزرگ گريه نمي کنن- بسته-
اون پدرته
و داره با يه سري مشکلات دست و پنجه نرم ميکنه
و ما قراره کمکش کنيم
بفرما
همه چيز بين تو و جرج مرتبه؟
.آره، حالش خوبه .فقط يکم خسته ست. همين
مطمئني؟ اون لباس پسرم، کريستوفر رو پاره کرد
از ترس نصف جون شده بود
دني رابرستون" رو يادت مياد، نه آلبرت؟"
دو تا خيابون بالا تر
آره، هموني که طرفاي "سم"سرباز بود؟- .وقتي برگشت، به نظر حالش خوب بود- (سم: نام يک رود که در جنگ جهاني اول در اطرافش فرانسه و انگليس بر عليه آلمان جنگيدن)
ولي الان از اتاقش نمياد پايين (طبقه پايين)
والا جرجِ ما که اينجوري نيست
خب، به هر حال مي خواستم بگم
.انفجار مي تونه بعضي هارو موج زده کنه
مرسي عزيزم
چيه اين مامان بزرگ؟- از پايگاه "لانکاشير"ـه- (ايالتي در انگلستان)
همون جايي که عمو استن ـت اونجا خدمت ميکرد
!جرج هم اونجا بود- بشين عزيز دلم-
(منم(فقط
روز خوبي داشتي پسرم؟
بد نبود
يه تجديد ديدار ديگه
.ايندفعه بايد بري "بخاطر "استنلي
يادت رفته چقدر خوش شانسي که جون سالم به در بردي؟
!لوسي- !تو بايد خودتو کنترل کني جرج-
بسه ديگه
!خيلي ببخشيدا، اينجا خونه ي منه
و تا حالا خيلي مراعاتش رو کرديم
.تو ديگه هيچيت نيست .زخمي نيستي ديگه
زخمات خوب شده
من فکر مي کنم مادرت ميخواد بگه که
بايد سعي کني با اين موضوع کنار بيايي پسرم
نبايد بريزي تو خودت
!ديگه چيزي واسه گفتن نمونده
من ميدونم خوش شانسم مادر
!و متاسفم که من اينجام و استن نيست
.هر روز و هر ساعت بابتش متاسفم
.ببخشيد که با کريستوفر بد رفتار کردم ميو .دعوتش کن اينجا واسه چاي
واسه اينکه از خجالت آب شم جلوش؟
!ميو
ميو
!پسرم
ولش کن، بزار تنها باشه
غذاتو بخور عزيزم
.هي، ميبينم که داري لباسمو ديد ميزني رفيق ازش خوشت مياد؟
چون ميتونم شيش تا ازش بهت بدم
همونايي که واسه پادشاه لباس ميدوزن اينو دوختن
به جون خودم راست ميگم
اينو نگاه کن
اينا ديگه چه کوفتيَن؟- عينک آفتابي از آمريکا-
با اين ديگه لب دريا خورشيد چشاتو اذيت نمي کنه
.تازه مي توني بدون اين که زنت بفهمه، دخترا رو ديد بزني
تاحالا خودتراش برقي استفاده کردي؟
.هيچ وقت فراموشش نميکني رفيق .آب گرم و حوله از يادت ميره ديگه
ميشه بگين پول اين وسايل چقدر ميشه؟
!جرج ترسوندي منو
چند وقته برگشتي؟- دو هفته اي ميشه. چي مي خوري؟
يه چيزي بهت بگم جرجي
...اگه دنبال يکم هيجان تو زندگيت هستي
پاپايا... (ميوه اي خربزه مانند)
خيلي خب، چي هست حالا اين؟
.يه نوع ميوه ـست. پارسال تو يه رستوران تو بوستون خوردم
.همه جا هست شکم اردک هارو با اونا پر ميکنن و بهترين قسمتش اينه که
.خيلي ارزون بهت ميدن، چونکه نمي دونن بايد باهاشون چيکار کنن
عينکتو بردار از چشمت بيلي
اوه، آره
کارو بار مغازه چطوره؟
...خوبه ليزي داره کلاس کتابداري ميره
ديگه ميتونيم از پدر مادرم جدا بشيم
حال ليزي چطوره؟
ليزي خواهر خودته بيلي
چرا نميايي و خودت حالشو نمي پرسي؟
تو که بهش نميگي منو ديدي، نه؟
چرا نگم؟
.من فقط يکم وقت مي خوام .من ديگه عوض شدم
.به خاطره مادرم .من فقط ميخوام اونم بدونه اين موضوع رو
ميدوني، من نمي فهمم داري چيکار ميکني بيلي
هميشه لبخند رو لبات داري
.هميشه کاراي جديد رو امتحان ميکني
ميري ديگه، نه؟
.نمي تونم- .ميري يه نوشيدني مي خوري، دوتا داستان از جنگ ميگي و بر ميگردي- سخته مگه؟
تو تاحالا جنگ نرفتي بيلي
آره، ولي ميگم شايد يکم حالتو بهتر کنه
منم باهات ميام اگه دوست داري
بهت که گفتم، اين از آينده داره مياد - هر جور که فکر ميکني رفيق-
!برو! برو ديگه
بيا، بيا دختر خوب
بله جناب؟ وسايلت رو ميخوايي؟
.نه، نه فقط دارم نگاه ميکنم
کانگروـه نه؟
،بيا، اگه ميخوايي چيزي رو نگاه کني
!اينو نگاه کن
با کشتي از استراليا آوردنش
کسي تاحالا نخواسته بخرتش
دوتا بدي، ميشه واسه تو (دو واحد پول)
با يه طوطي بايد چيکار کنم؟
راستم ميگي
يه چيز ديگه هم دارم اينجا
هي، اون تو چيه؟- ميمون-
يکي از کلمبيا تا اينجا آورده اينو
و به خودش زحمتم نداده بياد دنبالش
دوتا بودن، يکيشون مُرد
يکم طول کشيد تا بفهميم چي بايد بديم بخورن
مشکل اينجاست که نمي تونيم تا هميشه نگهشون داريم
چيه اون تو دستت؟
كلروفرم ـه. باور کن بهترين راهه براي خوابوندنش ـه
خيلي خب، خيلي خب
خب، چيه؟
چقدر بايد بهت بدم؟
براي ميمون يا طوطي؟
هردوش
جون"، بيا"
چي خريدي؟ آناناس؟
يه چيزاي ديگه هم خريدم
اين چيه؟
اون يه ميمونه از کلمبيا
اونم يه طوطيه
از استراليا تا اين جا اومده
کجا بايد نگهشون داريم؟
يکم آجيل اينجاها بود
طبقه ي بالا رو هم ببين
چي فکر کردي پيش خودت؟
.نمي تونستم بذارم اونجا بمونن .فقط يکم غذا بهشون ميديم، همين
بوش رو چيکار مي کني؟
اگه از قفس بياد بيرون چي؟ .ما اينجا مشتري داريم
تو درو همسايه آبرو داريم
.نگران نباش مامان بزرگ .نميذارم از قفس بيان بيرون
قرار نيست نگهشون داريم عزيزم
آره راست گفتي، نگهشون نميداريم ...يه ميمون تو- آره ميدونيم-
!بله، جالبه
چت شده؟
.صبح زود رفتم سر کار. همين
بخاطر بابامه نه؟
.چيزي بهت نميگه .حالش کاملاً خوبه
يه چيزي اون تو ـه
خيلي بانمکه، نه مامان؟
اين ميمون وحشي دستمو چنگ زد
فقط از خودش دفاع کرد !بزار ببينم. ببينم
فقط يه چنگ ساده ست نه؟
چرا اين چيزا رو تو خونه نگه ميدارين؟
.خيلي خب، يه جا براش پيدا ميکنم .قول ميدم
نميتونستم همون جا ولش کنم
.بليط بايد داشته باشين .دارين مجاني نگاش مي کنين
ميو، تمرکز کن
اگه همين جوري کني، فکر کنم به دکتر نياز پيدا ميکنيم
!جون! مواظب باش! نکن
!چيزي نيست بابابزرگ، گاز نمي گيره که
بيا بهت نشون بدم
قوي ـه نه؟
ديگه چيا بش ياد دادي؟
.مورتيمر" تو سيرک راحت نيست، بابا" .اون خجالتي ـه
بزرگترا براش قلدري ميکنن
مورتيمر؟
اسم هم روش گذاشتي؟
ما کامل تميزش کرديم خيلي هم سبُکه
و حالا مي خوايين از دستش خلاص شين، ها؟
خب، باور کن اگه راه ديگه اي داشتم نميومدم اينجا
کجاست؟
...اونجاست... پشتِ اون
!جون! جون
جون، اينجايي؟
عزيزم زياد نزديکش نشو
مريضه؟- فقط زيادي پيره-
،شما هم اگه نصف عمرتون رو دوتا کوهان ميذاشتين پشتتون
اينجوري ميشدين
به زودي غذاي شير ها ميشه
من ميمون رو ازتون ميخرم- اسمش مورتيمر ـه-
خب، معامله مي کنيم يا نه؟
!پسر خوب
مادربزرگت منو ميکُشه
مامان هم همين طور. چيکار ميخوايي باش بکني؟
شما واقعاً يه ميمون هم دارين؟
جرج عزيزت ديگه ترکونده
!اوه، ببين
شبيه گاوـه. نترس ازش
ببين حيوون رو
واو! منو داره نگاه ميکنه
از جنگل هاي باراني کلمبيا اومده
اون ميتونه با سرعت 22مايل بر ساعت رو درختا بپره
.درباره ي سيدني هم بهش بگو .برو
.شتر ها چهل ميليون ساله که بوجود اومدن .البته نه اين يکي
!تو گفتي ميخوايي ردشون کني
بيا بريم تو، عزيزم- چرا؟-
همه رو دعوت کردي بيان حيات پشتي ما ديدن؟ به همه فهموندي ديگه
حالا چرا دربارش جلو همه حرف نزنيم؟
،من سعي کردم درکت کنم !سعي کردم صبور باشم
بهت فرصت داديم تا يکم روحيت با اين کارا عوض شه
خيلي خوب- ولي اين جوري ديگه نمي شه-
صاحب سيرک قبول کرد بگيرتش، ولي نتونستم بدمش بهش
بايد ببيني حيوونا رو تو چه وضعيتي نگه ميداره
.واقعاً ظلم ـه. من نمي تونم يه نفر ديگه رو پيدا مي کنم بگيرتش
کي؟
.يه کسي نگاه کن، خوشگل نيست؟
!مرگ آوره! پسرم رو چنگ زد
فقط چون که دستشو کرد تو قفس
اون فقط از خودش دفاع کرد- !جون، بسه ديگه-
يه نفر ميبرتش، همينطور پرنده رو
و شتر؟
.باورم نيمشه دارم اينو ميگم
اين يه شتره، کي اونو ميخواد؟ خب، اون زياد حالش خوب نيست
ما ازش مراقبت مي کنيم تا حالش خوب بشه
داري منو مي ترسوني
هر کاري که داري ميکني، عادي نيست
.خب، شايد باشه واسه من
دوستت دارم
دارم تلاشمو ميکنم
فقط بيا بريم خونه- !نه، الان نه-
چه خبر آبجي؟ آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
چي دارين ميخورين؟
اون مجبورت کرد اين کارو کني؟
Endful0123@Gmail.com
جرج واقعاً تو زندان بوده؟
بيلي ميگه تقريباً اونجا فلج شده بود
.زندان نبود .اونا تو ستون فقراتش سوزن فرو کردن تا همون جا نگهش دارن
بيلي ميگه واسه اينکه ستون فقراتش رو دوباره صاف کنن از آچار پيچ گوشتي استفاده کردن
خيلي خوبه، وقتي بهش نگاه مي کني اين چيزا يادت نمياد
شنيدي ليزي؟
،اون درس هاي پيانو که مامان بهمون ياد داد حروم نشدن، نه؟
برخلاف تلاش هايي که براي جشن عروسي تو کرد
عروسي؟- !اوه، نگران نباش عزيزم، متاهل نيست. بيلي ما، نه-
اون يه جا بند نميشه
بيلي، چي ميگه؟
دارم ميگم بيلي نامزدش رو توي کليسا ول کرد و رفت
مادر بدبختش هم افتاد دنبالش، در حالي که آقا براي سه سال ناپديد شده بودن
نمي خواستم انقدر طولاني بشه
خوش حالم که نظرت رو عوض کردي
با يکي دو نفر ديگه هم حرف بزني، همه چي رديف ميشه (حيوونا رو ازت ميخرن)
بيا
!خيلي خب ،اول يه خريدار حيوانات پيدا مي کنيم، بعد يه نوشيدني باهاش ميزنيم
بعدشم ميريم خونه
به همين راحتي که ميگي، نه؟
بيلي، تو داري به يه آدم در حال غرق شدن، يه ليوان آب تعارف ميکني (يعني حرفات کمک نميکنه که هيچ، کارم رو داره سخت تر هم ميکنه)
حالا واسه من ضرب المثل نگو جرجي
بفرما، اينه؟
بايد بهت بگم که تو روستاي قبلي، خيابون رو اشتباه اومديم
" خانه ي اوکفيلد، هفتم سپتامر، در مناقضه اي به حراج گذاشته خواهد شد "
هي! کجا داري ميري؟
!جرج
جرجي
!جرجي !جرج، بيخيال
!چه غلطي داري ميکني؟ بيا بريم
.جرج، خريدار اينجا نيست .تا الانشم خيلي دير کرديم
!بيا بريم جرج
!بيا بريم جنگ
هي
بيا، انگار تو بيش تر از من بهش نياز داري
خيلي ممنون جناب (منظورش از جناب، کشيش کليسا ـه)
ببخشيد
بيا
يکي از مال من ميخوايي؟
ممنون
راستش من ديگه سيگار نمي کشم ...ولي يه عادت قديميه ديگه
فکر کنم شانس آوردم شما اينجا بودي
(خيلي وقته (که سيگار نميکشم
مثل اينکه دوباره شروعش کردي- !اوه، نه نه نه-
.اين فقط کمکم ميکنه امشبه رو بگذرونم، فقط همين
سردتون نيست اينو پوشيدين؟
.من گرمايي ام .تازه از کنيا برگشتم
اوه، بله- دوست ندارم زياد تو جمع باشم-
اوه، منم همين طور
تو طرفدار اين تجديد ديدار ها نيستي؟
راستش، اولش بودم
...فکر ميکردم ايده ي خوبي باشه بعد اين همه مدت، ولي
،ولي به نظر خيلي مسخره مياد ...ميدوني، ما تلاش کرديم که زنده بمونيم، اما
...فقط تبديل شديم به يه مشت
سايه؟
!بله
ادبم کجا رفته؟ بنده جرج هستم
جرج ماترسِد
"بانو "کاترين لانگمور
!بانو؟ عجــب
عجب جاي قشنگي زندگي ميکنين
.اوه، مال من نيست .براي لرد آنزيل ـه، عموم
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟
يه جايي هست، يکم بالاتر از اينجا
اوکفيلد رو ميگي؟ خيلي قشنگه نه؟
قبلا توي جنگ ازش به عنوان بيمارستان نظامي استفاده ميشد
ولي ديگه ولش کردن
صاحبش چي شد؟
همه چيرو تو تصادف از دست داد
صحيح- ظاهراً يه مامور اراضي از لندن خيلي دنبالشه-
فقط منتظره قيمتش پايين تر بياد
آره، ولي بايد قيمتش خيلي پايين بياد تا به محدوده پول من برسه
.مطمئنم
!غصه نخور. همسايه ميشيم باهم
ديگه بايد برم
بانوي من
آقاي ماترسِد
ميدوني، بيشتر مرد ها اينطور موقع ها خم ميشن
خب، من جزو بيشتر مرد ها نيستم
،وقتي که رو همه چيز ريسک ميکني ،وقتي که ميفتي زمين
،گلوله و بمب همين جوري داره روت خراب ميشه !تازه ميفهمي که دنيا براي زندگي کردنه (خيلي دلت ميخواد زنده باشي)
ما براي زنده موندن تلاش کرديم، نکرديم؟
ما يه زندگي خوب رو بدست آورديم
اوه، اجازه بدين
نه مگه، جرج؟- اه، آره
جرج يه طوطي خريده، ميدونين؟ .استراليايي ـه، زيباست
.يه کادوي خوب براي بچه هاست .براي دفتر کار هم عاليه
نظرت چيه فنچوود؟
.من تو بانک کار ميکنم .سکوت رو ترجيح ميدم
عاليه، اين پرنده حساب کتاب هم بلده
آواز هم ميخونه- بيلي، بس کن- يه پوند بهش بده، ميبيني چه جوري حساب مي کنه-
گفتي تو کدوم گردان بودي؟
بيا بريم تورو خدا
خب، راستش من تاحالا به جنگ نرفتم
مشکلي پيش اومده؟- نه-
فکر کنم يه مفت خور داريم اينجا قربان (اشاره به نرفتن به جنگ)
...واقعاً؟ خب، شايد بايد ازتون بخوام که
!هي! صبر کن رفيق من به خاطر پادشاه و کشور يه گلوله به گردنش خورده
بيلي، بس کن- نه. سه سال طول کشيد تا بتونه دوباره راه بره-
واقعاً که هر چي خدا بخواد همون ميشه
.خواست خدا نبوده، خواست خودم بوده
،منظورم اين بود که، در حالي که خيلي ها تو جنگ مردن
.واقعاً کار بزرگي کردي که زنده بودن رو انتخاب کردي
انتخاب کردم؟ فکر ميکني اينجوريه؟
برادر من تو جنگ مرد، در حالي که دو برابر من حرفه اي بود
هيچ انتخابي در کار نيست
.فقط شانس .شانس ظالم و فراوان
دقيقاً کي هستين؟ .تاحالا نديدمتون
اولين و آخرين باره که مي بيني
بارِ "وستکات" رو گذاشتم تو کاميون
سر راهت داري ميري پيش خانم "موزلي"، تحويلشون بده- باشه-
تجديد ديدارت چطور بود؟
بد نبود
ميدونستم که حالتو بهتر ميکنه
،فقط از دست اين حيوونا خلاص بشي .همه چيز ميشه مثل اولش
Ramin Rostampour
آقاي ماترسِد
نميتوني بيخيالش بشي نه؟
البته که نه، بانوي من
آفريقا چجوريه؟
!اوه، بهشته
از پشت پنجره ميتوني پلنگ، شترمرغ و بابون رو ببيني
دلت ميخواد تا آخر عمرت اونجا باشي
با اينجا ميخوايي چيکار کني؟
.چيزايي که گفتي، بنظر خوب ميان ...حيوانات وحشي، اين همه جا
نبايد بذاري چيزاي کوچيکي مثل مسائل مالي تو رو از کاري که ميخوايي بکني منصرف کنن
گفتنش براي شما راحته، بانو من
من تاحلا حتي يه پِني با استفاده از اسمم در نياوردم
ولي فهميدم که پول مثل يه دسته پرنده هاي مهاجر ميمونه
پول خودش مياد، اگه واقعاً بدوني به کجا ميخوايي برسي
خيلي عالي بود
با پسرا بايد چجوري رفتار کني؟
اصلاً دلم نمي خواد از الان نگران اين چيزا باشي
.من 15 سالمه .تو هم وقتي بابا رو ديدي همسن من بودي
اون موقع ها چجوري بود؟
باباتو ميگي؟
،اون هميشه نقشه هاي بزرگ تو سرش داشت .اگه منظورت اينه
هميشه ميخواست خودش يه چيزي بسازه
چي شد پس؟
.زندگي هميشه اونجوري که ميخوايي پيش نميره، ميو
تو بايد قدر شناس چيزي که بدست آوردي باشي
روزتون بخير خانوما
اوه
،اگه اون از دست اينا خلاص نيمشه .من خلاصش ميکنم
دقيقاً منظورت چيه؟
لوسي، رحم داشته باش- مادر؟-
اگه دلشو نداري برو خونه- مادر؟-
جرج؟ چي شده؟
چيکار ميکني؟ چيکار داري ميکني مامان؟
تو نميتوني ان کارو بکني- !تو داري مارو بيکار ميکني، جرج-
.چند روزه که يه مشتري هم نداشتيم .راه ديگه اي برام نذاشتي
!بگو اونو بذاره کنار تورو بخدا بگو بذارتش کنار
بيا، بيا
بيا، برو بيرون
!ببين مارو به چه روزي انداختي !ببين داري با اين خانواده چيکار ميکني
.فقط بگو چي تو سرته، پسرم .بگو تا ما هم بدونيم
بذارين بگم بهتون
از تاجگذاري تا حالا اولين باره که داريم زود مي بنديم مغازه رو
مردم باهاش کنار ميان
!دايي بيلي
.همه سوار شين. ميمونا مجاني سوار ميشن
من که پشت اين ماشين سوار نيشم
بهتره ارزشش رو داشته باشه
اينم از اين
مادر
چه خبر؟
اين خونه مال کيه؟
هنوز مال هيچکس
ميخوايي اينجا چيکار کني؟
به چيزي دست نزن، جون
همين جوري... بذارينش همون جا
خيلي خب، اينم از اين
!اين ماييم
خونه مون منظورمه
و من فکر ميکنم اين انبارِ اينجا رو ميتونيم بکوبيم
و بجاش يه قفس پرنده درست کنيم
استبل ها اينجان
و يه گلخونه ي بزرگ هم پشتشونه
و ده آکر زمين خالي هم اينجا داريم (هر آکر، 4047 متر مربع)
که براي نگهداري حيوونا عاليه
چه حيوونايي؟
اسب، طاووس، فيل
فيل؟ تو عقلتو از دست دادي
جرج، چه خبره؟
.من ميخوام يه باغ وحش بسازم .ولي بدون هيچ حساري
.بدون قفس خاي کوچيک، بدون ديوار
.البته ما يه چيزي ميخواييم که مردم رو تا اينجا بکشونيم
آآآ، يه جاذبه
و عالي ميشه که به بازديد کننده ها چاي بديم
.که البته بايد اول اينجارو درست کنيم چي فکر مي کنين؟
دخترا ميتونن واسه خودشون يه اتاق داشته باشن، ليزي
.اين زمين ها عالين .هواشم اينجا عاليه
خيلي دوست دارم که به اين حيوونا کمک کنم
...جرج- من بهت نگفتم-
چونکه ميدونستم مخالفت ميکني اولش
ولي اينجا براي سه روز به حراج گذاشته ميشه
و پيشه خودم گفتم شايد بتونيم کمتر ازون چيزي که ميرزه بخريمش
و اين يه سرمايه گذاري خيلي خوب ميشه
تو حتي پول خريدن اينجارو نداري که بخوايي توش باغ وحش بزني
من مغازه رو نميفروشم پسرم
نه نه نه، پدر، نه ازتون نميخوام مغازه رو بفروشين
.من ميخوام رو پاهاي خودم وايستم .به روش خودم اين کارو انجام ميدم
خب، حالا که اينجاييم، بريم اطراف رو يه ديد بزنيم
بيا پايين
!هواشو بده تو
نخير، ممنون
جون اينجا خيلي خوش حال ميشه
و درباره ي حيوونا و اين اطراف، خيلي چيزا ياد ميگيره
ميو از اين جا بدش مياد
تازه، چجوري ميخوايي پول اينجا رو بدي؟
خب، من فهميدم که پول مثل يه دسته پرنده هاي مهاجر ميمونه
وضعيت سود و ضررمون چجوريه؟ پول داريم اصلاً؟
...تو بايد دنيايي از دليل و مدرک و
رزومه ي کاري به بانک بدي تا بتوني حتي شانس وام گرفتن رو داشته باشي
پس کمکم کن
آدمايي مثل ما نمي تونن از اين کارا بکنن
ليزي، تو همسايه هامونو ديدي
که چطور پول ميدادن
.تا چيزي رو که تاحالا نديده بودن رو ببينن
.بنظرم مردم به اين چيزا نياز دارن .بيشتر از هر موقع ديگه
پس بيشتر نياز داريم در مورد اين چيزا حرف بزنيم تا اعداد و ارقام
يه کاغذ خودکار برام بيار تا نظرم عوض نشده
...هي، اگه مامانم مارو ببينه
جمعه يه کشتي هست که ساعت نه حرکت ميکنه
.هنوز دنبال خدمه ميگردن تو نجاري بلدي
.ميتوني در بسازي، ميز بسازي .الان چيزي نگو. دوسِت دارم
.آماده ام که با تو باشم .اگه هنوز منو ميخوايي
وقتشه تصميم نهايي رو بگيريم
خيلي خب
من يه قرار ملاقات توي بانک گذاشتم
يه کارهايي در حد پيشنهاد انجام دادم
و خيلي هم اين کار رو دوست دارم
.پس يا الان، يا هيچ وقت
انجام بدم اينکارو يا نه؟ ميخوام همه نظرشون رو بگن
.خيلي خب، من ميگم
چون هيچ کي نمي خواد اينو بگه
.اما اين فقط يه رويا ست پسرم ...اما بسته ديگه. ما همه نظرمون اينه که
!نه! نظرمون اين نيست
من با جرج ام
پدر؟ نمي خواي چيزي بگي؟
آره، ميگم
جرج، من پولي ندارم که کمکت کنم
اينم از اين
ولي من جلوتو نميگيرم پسرم
!آلبرت ماترسِد
!چيه؟ ما که بهم چسبيده نيستيم که .منم نظر خودم رو ميگم
جون؟ سوال مسخره ايه نه؟
باشه، برا من که مهم نيست
بيا بگيرش يالا بريم
جرج ماترسد هستم، با آقاي فنچوود قرار داشتم لطفاً
خيلي خب، بيا بريم
اگه من اين وام رو بگيرم، چيزي بهتر از اين تو دنيا نخواهد بود
...جرج- ،و باور کن آقاي فنچوود-
.اينا رو انقدر خوندم که بدونم ،و اگه تا يک سال نتونستم پول رو برگردونم
.خونه رو ميفروشم وپولتون رو پس ميدم
اگه خورد تو سر قيمتش چي؟
وضع بازار خيلي داغونه
خب، من درباره ي اين چيزا نميدونم ديگه
.اين چيزيه که من نگرانشم اين پولي که درخواست کردي، خيلي زياده
متاسفم، ولي نميتونم احساسي تصميم بگيرم
بذار يکم زيبايي رو يه دنيا برگردونم آقاي فنچوود
اينجوري که ما با حيوانات رفتار مي کنيم مايه تاسفه
،يا اونارو ميندازيم تو قفس تا نگاشون کنيم
يا اونا رو تا سر حد مرگ براي کار کردن شلاق ميزنيم
آدمايي مثل من و تو به اندازه ي کافي رنج و عذاب ديدن، نه؟
ببين، نمي تونم همشو بهت بدم
3000پوند بيشتر نميتونم بدم
مطمئنم پشيمون ميشم- من فقط ميدونم-
بهترين سرمايه گذاري ايه که تا الان کردي
کجا داري ميري؟- نيويورک-
نيويورک؟- صداتو بيار پايين-
اينو بده به مامان، باشه؟
.ولي نه تا وقتي که نرفتم فهميدي؟
خوشگل شدي
.دختر خوبي باش باشه؟
هر چي شد جا نزن، خيلي هم بالا پيشنهاد نکن
تا يه حدي بودجه داريم
چيکار مي کنن اون بالا اينا؟
!زود باشين، داره ديرمون ميشه
موضوع چيه؟ ميو کجاست؟
تو از راه به درش کردي
کشتي نيويورک حرکت کرده؟
پنج دقيقه پيش حرکت کرد
دختر من تو اون کشتي بود
دخترت چه شکلي بود؟
اونه؟
کريستوفر نيومد
ولش کن
از اين جا بدم مياد
از اين که ميدونم زندگيم قراره چجوري باشه متنفرم
.شايد وقتشه که هممون شانسمون رو امتحان کنيم .يه چيز جديد رو تجربه کنيم
اين قيمت مال شما، قربان
...2600
پيشنهادي بالاتر نبود؟
.يه اصطبل هم تو سال 1886 اضافه شده .خيلي بده که اين خونه انقدر ارزون فروش بره
فکر کردم ديگه نميايين
تموم شد؟
.همه ديگه بيخيال شدن يه مامور اراضي از لندن خونه رو ميخواد
از همه بيشتر پيشنهاد کرده
!اينجا- 2700، خيلي ممنون جناب-
پيشنهاد 2700 ـه
بالا تر از 2700 نبود؟ کسي 2800 نميده؟
. اينم از 2800 2900هم هست؟
2900 من هستم
3000
! شد 3000
بالا تر نميتونم برم
پسرتون خيلي آدم جالبيه
معذرت ميخوام؟- اين خيلي با ارزشه که آدما چه چيزايي رو ميخوان تجربه کنن-
و اين که چجوري به اون تجربه دست پيدا ميکنن
جرج از همون آدماست
هر کسي نتونه، جرج ميتونه
...دو
3100
-3200 -3300 -3400
شد 3400
!بابا، بابا نميتونيم اجازه بديم همچين کاري کني
مغازت چي ميشه؟- مغازه رويا ي ما بود، شايد اين رويا ي تو ـه-
برو پسرم
3500
بالاتر نبود؟
...فروختم يک... فروختم دو !فروخته شد
.جناب، واقعاً متاسفم ميدونم اينجا چقدر براتون مهم بود
اصلاً مهم نيست
کي از اون بيشتر اين جا رو ميخواد؟
وقتي استنلي دنيا اومد تو همين لگن شستمش
يادم مياد
هر سال تو اين اتاق براش تولد مي گرفتيم
.تا موقعي که نوزده سالش شد .تا موقعي که رفت جبهه
اون و جرج
،فکر ميکني اگه تو اين خونه زندگي نکني از ياد مي بريش؟
ولي اشتباه ميکني
...عزيزم، تورو خدا ما همين جوريشم يه پسر رو از دست داديم
هيچ وقت بخاطر فروختن خونه نمي بخشمت، آلبرت
خواهشاً مراقب اون باشين
،تا با همسايه ها کامل آشنا نشديم هيچ حرفي از باغ وحش و حيووناي وحشي نباشه
فعلاً زياد جلب توجه نکنين
اينجا جات گرم تره
!اوه
بايد ميدونستم
چي رو بايد ميدونستي؟
ترک داره سقف
!جــرج! جــرج
.خيلي ببخشيد ليزي .سر خورد از دستم
!بهت که گفته بودم مراقبش باش- واقعاً متاسفم-
ليزي! ليزي! کجا داري ميري؟
دقيق ميشه نصف شيلينگ (هر شيلينگ، يک بيستم پوند انگليس)
ممنون
خداي من- به "آبتون" خوش اومدين-
مرسي جناب
راستي ميخواستم بيام باهاتون حرف بزنم
درباره ي دختراتون
چه خوب ميشد اگه تو مدرسه مي ديدمشون
امم، خب، شايد وقتي کاملا ساکن شديم
چه فکري مردم درباره ام ميکنن وقتي با اين سر و صورت کثيف اين اطراف ميچرخم
بايد بهتون بگم که مردم اين روستا به همه چيز زيادي دامن ميزنن
!اينم از چاي سرد .تا وقتي که بتونم اون اجاق رو راه بندازم
کمکم ميکني وسايلم رو بچينم؟
هر جوري که خودت دوست داشته باشي
مورتيمر؟
!بابا
!يه ميمون
چي؟- يه ميمون اومده تو مغازم-
يعني کجا رفته؟ حتماً الان خيلي گرسنشه
پدر، پيت بنزين کجاست؟
تو حال بود
!!هي
بيا، بيا
شماها دارين اينجا چيکار ميکنين؟
داريم سعي ميکنيم يه چيزي واسه خانواده مون بسازيم
!براي خانواده ي همه
.نميذارم دوباره کسي بهت صدمه بزنه .ديگه جات امنه. تو خونه اي
حالا ما کامل اسباب کشي کرديم
خوش حالم که ميگم اوکفيلد جاي خيلي خوبي براي حيوونا ـه
،اگه اصطبل هارو در نظر بگيريم
،به علاوه همه ي اتاق هاي خونه
،به اضافه ي اتاق هايي که خودمون توشيم
.مي بينيد که جا براي چند جين گونه حيوون هم داريم
.احتمالاً شب بارون ميباره .بهتره همين الان پيشگيري کنيم
من يکمي پس انداز کردم
اگه تا زمستون طاقت بياريم
شايد بتونيم حيوونا رو بخريم
...فقط
خيلي خب
ولي اين يعني که تا اون موقع هيچي نبايد بخوريم (خيلي سختي بايد بکشيم)
...باغ وحش که بدون حيوون نميشه
ترجمه و زيرنويس .:: رامين رستـم پور ::.
Endful0123@Gmail.com